เชื่อว่าทุกคนที่บริโภคการ์ตูนจะต้องเคยได้ยินศัพท์อย่างการ์ตูนแท้ การ์ตูนลิขสิทธิ์ การ์ตูนเถื่อน การ์ตูนไพเรท มาไม่มากก็น้อยและก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่ไม่เข้าใจคำพวกนี้บ่งบอกถึงอะไร แล้วจะรู้ได้ไงว่าอันไหนแท้ อันไหนเถื่อน เดี๋ยวเราจะสรุปเนื้อหาสั้น ๆ ให้ก่อนวกเข้าประเด็น 'วงการการ์ตูนเถื่อนผู้น่ารัก'
การ์ตูนแท้/การ์ตูนลิขสิทธิ์
ค่อนข้างชัดเจนในตัวมันเองอยู่แล้วว่าหมายถึงการ์ตูนที่ได้รับสิทธิ์ในการตีพิมพ์หรือเผยแพร่อย่างถูกต้อง ไม่ได้ลักลอกเอามาขายหรือเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากตัวเจ้าของผลงานหรือสำนักพิมพ์ต้นฉบับ แน่นอนว่าถ้าเราอุดหนุนการ์ตูนแท้ย่อมส่งผลให้เจ้าของผลงานมีเงินไว้จับจ่ายใช้สอยและยังเป็นการส่งมอบกำลังใจให้กับเจ้าของผลงานได้อย่างง่าย ๆ อีกด้วย
การ์ตูนเถื่อน
ว่ากันง่าย ๆ คือการ์ตูนใด ๆ ก็ตามที่ถูกเผยแพร่โดยบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของผลงาน ไม่ว่าจะเป็นการสแกนจากเล่มมาแจกฟรี การแปลเพื่อฝึกทักษะภาษาของตัวเอง การซื้อของลิขสิทธิ์มาแล้วทำการอัพโหลดให้คนอื่นเสพต่อ หรือการนำมารวมเล่มขายใหม่ ทั้งหมดทั้งมวลล้วนเป็นการ์ตูนเถื่อน
อ่านดูแล้วประดุจดั่งผู้ผดุงความยุติธรรมกับฝ่ายผู้ร้าย แต่ในโลกแห่งความเป็นจริงนั้นผู้ผดุงความยุติธรรมไม่ได้เป็นคนที่ดีที่สุด และผู้ร้ายเองก็ไม่ได้เป็นคนที่เลวที่สุด และคงไม่ได้มีใครคิดจะกำจัดอีกฝ่ายนึงให้สิ้นซากหากแต่จะเป็นการหาทางออกเพื่ออยู่ร่วมกันให้ได้ระหว่างฝั่งการ์ตูนแท้และการ์ตูนเถื่อน
แต่อย่างไรก็ตามคุณไม่อาจปฏิเสธได้เลยว่าการ์ตูนเถื่อนมันเป็นสิ่งที่ยืนอยู่ฝั่งผู้ร้ายไปแล้วอย่างน้อยครึ่งตัว ด้วยความที่ที่มาของการ์ตูนเถื่อนเกิดจากการลักลอบกระทำการโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งที่ผิดอย่างไม่ต้องสงสัย ไม่ว่าจะมีการยกข้อดีอื่นใดมาไม่อาจลบล้างคำว่า 'ผิด' ให้เลือนหายไปได้ แล้วจะทำอย่างไรให้สิ่งที่ 'ผิด' สามารถอยู่ร่วมสังคมกับสิ่งที่ 'ถูก' ได้โดยไม่มีการกระทบกระทั่งกันและได้รับการยกย่องว่าเป็น 'การ์ตูนเถื่อนผู้น่ารัก'
1. ไม่แปลหรือเผยแพร่การ์ตูนที่มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทย
อันที่จริงแล้วการ์ตูนทุกเรื่องมันก็มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทยแหละนะ แต่ตราบเท่าที่ยังไม่มีบริษัทไหนในประเทศไทยไปซื้อลิขสิทธิ์เข้ามาคนทั่วไปเขาจะมองเสมือนกับว่ามันไม่มีลิขสิทธิ์ ซึ่งเป็นความคิดที่ผิด! มันมีลิขสิทธิ์แต่เจ้าของลิขสิทธิ์มันอยู่ที่ญี่ปุ่นและเขาก็คงไม่ดิ้นรนมาฟ้องร้องเราถึงที่ประเทศไทยเป็นแน่แท้ และนั่นเลยเป็นการอาศัยช่องโหว่นี้ของชาวการ์ตูนเถื่อนในการเผยแพร่การ์ตูนที่ตัวเองต้องการอย่างสนุกสนานครื้นเครง แต่เมื่อไรที่มีบริษัทในไทยซื้อลิขสิทธิ์มาแล้วพวกเธอก็จงลบข้อมูลเรื่องพวกนั้นทิ้งให้หมดล่ะ เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน
2. ไม่งอแงเมื่อการ์ตูนที่ตัวเองเอามาเผยแพร่โดนซื้อลิขสิทธิ์
เห็นบ่อยครั้งเหลือเกินเมื่อมีการซื้อลิขสิทธิ์การ์ตูนมาอย่างถูกต้องจะต้องมีนักแปลการ์ตูนเถื่อนออกมาบ่นกึ่งต่อว่าว่าฉันกำลังแปลอยู่จะมาซื้อตัดหน้าทำไม บลา ๆ ๆ ซึ่งมันไม่น่ารักเอาเสียเลย คุณควรจะยอมรับความจริงให้ได้ข้อนึงก่อนว่าสิ่งที่คุณทำอยู่ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง เนื้อแท้มันเป็นสิ่งที่ผิด และการเรียกร้องสิทธิที่จะทำเรื่องที่ผิดมันไม่ช่วยให้คุณดูน่าสงสารขึ้นแม้แต่นิดเดียว ทางที่ดีก็รับรู้และบอกกล่าวกับคนอ่านของคุณว่าถ้าอยากอ่านเรื่องนี้ที่ฉันเคยแปลไว้ต่อก็ไปซื้อสินค้าลิขสิทธิ์อ่านกันนะ ทำแบบนี้มีค่ายลิขสิทธิ์อาจจะตกหลุมรักคุณเข้าก็ได้ในสักวันหนึ่ง
3. ไม่แสวงหารายได้ใด ๆ จากการเผยแพร่การ์ตูนเถื่อน
แน่นอนว่าเมื่อคุณทำการ์ตูนเถื่อนคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะหารายได้จากสิ่งที่คุณทำอยู่แล้ว และฝั่งคนอุดหนุนก็ควรจะรู้ด้วยว่ารายได้เหล่านี้ไม่ได้ช่วยเหลือจุนเจือให้ครอบครัวของเจ้าของผลงานที่แท้จริงอยู่ดีมีสุขเลยแม้แต่น้อย มีเพียงคนที่ขายการ์ตูนเถื่อนเท่านั้นแหละที่นอนตีพุงนับเงินสบายใจเฉิบ แทนที่เงินของคุณจะได้หล่อเลี้ยงวงการการ์ตูนให้พัฒนาไปในทางที่ดีขึ้นกลับการเป็นการเลี้ยงโจรให้เติบโตและอยู่ดีกินดีแทนเจ้าของผลงานซะอย่างนั้น แทนที่จะซื้อของเถื่อนแบบนี้สู้คุณไปซื้อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นหรือฉบับแปลอังกฤษมาอ่านซะยังจะดีกว่าอย่างน้อยมันก็เป็นการอุดหนุนเพื่อให้กำลังใจเจ้าของผลงานที่แท้จริงนะครับ
4. ไม่ทวงบุญคุณ
การ์ตูนเถื่อนอาจจะมีประโยชน์ช่วยให้คนสามารถตัดสินใจได้ว่าควรซื้อหรือไม่ซื้อการ์ตูนเรื่องนั้น แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถทวงบุญคุณกับใครได้เลย เพราะมันเป็นสิ่งที่คุณลักลอบเอาของคนอื่นเขามาเผยแพร่ ต่อให้คุณแปลเองทั้งหมดแต่ต้นฉบับมันก็เป็นสิ่งที่คุณลักลอบเอามาเผยแพร่อยู่ดี ดังนั้นการที่คุณจะมาทวงบุญคุณกับใคร ๆ ว่าฉันช่วยแปลเรื่องนี้ทำให้เป็นที่สนใจในบ้านเรานะคงจะเป็นสิ่งที่ไม่งามและไม่น่ารักเอาเสียเลย
5. ไม่หลงตัวเองและควบคุมลูกหาบตัวเองได้
ข้อนี้สำคัญที่สุด นักแปลเถื่อนมักจะมีลูกหาบคอยให้กำลังใจและเชิดชูอยู่เสมอเพราะเปรียบเสมือนกับผู้เสียสละที่คอยเหนื่อยยากลำบากแปลการ์ตูนให้เหล่าชาวประชาได้เสพอย่างฟรีและมีความสุข ถ้านักแปลเหล่านี้มีสติก็แล้วไปเพราะเขาคงจะรู้ตัวเองว่าสิ่งที่ทำอยู่มันไม่ใช่สิ่งที่ถูกนะ เมื่อสิ่งที่ถูกมาก็ต้องหลีกทางให้ ประดุจดั่งตัวเองเป็นเพียงตัวสำรองที่ได้โอกาสลงสนามแค่เพียงชั่วคราว แต่กับบางคนที่หลงระเริงในอำนาจบารมีที่ตนมีก็อาจจะนึกเหิมเกริมท้าชนกับฝั่งคนซื้อลิขสิทธิ์กลายร่างเป็นเจ้าแห่งศาสตร์มืดอย่างแท้จริง และนอกจากคุณจะมีหน้าที่ที่จะต้องตั้งสติและควบคุมจิตวิญญาณของตัวเองให้ดีแล้วมันยังถือเป็นอีกหนึ่งความรับผิดชอบคือคุณต้องควบคุมเหล่าแฟนคลับของคุณให้ได้ด้วย เพราะหากคุณควบคุมตัวเองได้ดีแต่กลับปล่อยให้แฟนคลับตัวเองเอาชื่อคุณไปใช้แบบเสีย ๆ หาย ๆ ความฉิบหายอาจจะเข้ามาเยือนถึงตัวคุณได้โดยที่คุณไม่รู้ตัว
และนั่นคือทั้งหมดที่เราอยากจะฝากถึงกลุ่มคนทำการ์ตูนเถื่อนทั้งหลายว่าถ้าทำได้ก็รบกวนช่วยทำตัวดี ๆ กันเถอะครับ ฝั่งคนทำลิขสิทธิ์เขาไม่ได้อยากจะมานั่งจ้องเล่นงานพวกคุณหรอก มันเสียทั้งเงินทั้งเวลา เผลอ ๆ เขาจะโดนต่อว่าว่ารังแกพวกคุณที่แสนอ่อนแอด้วยซ้ำทั้ง ๆ ที่เขาเป็นคนที่ทำถูกต้องตั้งแต่แรกแท้ ๆ สุดท้ายก็ขอทิ้งประโยคนี้ไว้ให้ท่องจำให้ขึ้นใจ 'ไม่มีใครทำร้ายวงการการ์ตูนนี้ได้เท่ากับคุณทำร้ายวงการนี้ด้วยมือของคุณเอง ....หยุดทำร้ายวงการการ์ตูนที่คุณรักเถอะครับ'
แชร์ไปให้เพื่อนได้อ่าน
เขียน, เรียบเรียง: การลงทุนมีความเสี่ยงกรุณาปรึกษาแม่บ้านก่อนลงทุน